1
00:00:07,641 --> 00:00:10,475
ESTE É MEU CHEFE, JONATHAN HART,
2
00:00:10,544 --> 00:00:12,844
UM MILIONÁRIO QUE SE FEZ POR SI MESMO.
3
00:00:12,913 --> 00:00:14,546
ELE É MUITO CARA.
4
00:00:18,519 --> 00:00:22,053
ESTA É A SRA. H. ELA É LINDA.
5
00:00:22,123 --> 00:00:23,888
QUE SENHORA INCRÍVEL.
6
00:00:28,061 --> 00:00:29,794
A propósito, MEU NOME É MAX.
7
00:00:32,099 --> 00:00:35,267
EU CUIDO DELES,
O QUE NÃO É FÁCIL
8
00:00:35,336 --> 00:00:38,036
PORQUE SEU HOBBY É ASSASSINATO.
9
00:01:22,015 --> 00:01:24,983
♪ VOCÊ ME FEZ TE AMAR ♪
10
00:01:25,052 --> 00:01:28,987
♪ EU NÃO QUERIA FAZER
ISSO, EU NÃO QUERIA FAZER ISSO ♪
11
00:01:29,957 --> 00:01:33,625
♪ VOCÊ ME FEZ TE AMAR ♪
12
00:01:33,693 --> 00:01:36,228
♪ E TODO O TEMPO QUE VOCÊ SABIA ♪
13
00:01:36,296 --> 00:01:39,397
♪ ACHO QUE VOCÊ SEMPRE SABEU ♪
14
00:01:39,466 --> 00:01:43,235
♪ VOCÊ ME FEZ FELIZ ÀS VEZES ♪
15
00:01:44,471 --> 00:01:47,639
♪ VOCÊ ME DEIXOU FELIZ ♪
16
00:01:47,707 --> 00:01:51,609
♪ MAS HOUVE VEZES, QUERIDO ♪
17
00:01:52,646 --> 00:01:57,015
♪ VOCÊ ME FEZ TÃO TRISTE ♪
18
00:01:57,084 --> 00:02:00,885
♪ EU NÃO SUSPIRARIA ♪
19
00:02:00,954 --> 00:02:04,489
♪ EU NÃO QUERIA TE CONTAR,
EU NÃO QUERIA TE CONTAR ♪
20
00:02:05,792 --> 00:02:09,661
♪ QUERO UM AMOR QUE SEJA VERDADEIRO ♪
21
00:02:09,730 --> 00:02:13,665
♪ SIM, EU FAÇO, CERTO EU
FAÇA, VOCÊ SABE QUE EU FAÇO ♪
22
00:02:18,038 --> 00:02:21,639
♪ VOCÊ SABE QUE TEM
RECEBI O TIPO DE BEIJOS ♪
23
00:02:24,411 --> 00:02:27,879
♪ POR ISSO eu morreria ♪
24
00:02:27,948 --> 00:02:32,918
♪ VOCÊ SABE QUE ME FEZ ♪
25
00:02:34,221 --> 00:02:38,223
♪ TE AMO ♪
26
00:02:42,963 --> 00:02:44,975
VOCÊ NÃO ACHA QUE ISSO
ESTÁ CARREGANDO JUNTOS
27
00:02:44,999 --> 00:02:46,564
UM POUCO LONGE DEMAIS?
28
00:02:46,633 --> 00:02:49,993
PENSE EM TODOS OS
GASOLINA ESTAMOS ECONOMIZANDO.
29
00:02:52,373 --> 00:02:53,738
OLHA, MA, SEM MÃOS.
30
00:02:53,807 --> 00:02:54,873
Ah, ei!
31
00:03:15,228 --> 00:03:17,228
Sim, mas sem pés é proibido.
32
00:03:17,297 --> 00:03:19,264
ESTA É UMA PROPOSTA 50-50.
33
00:03:19,333 --> 00:03:20,977
OH SIM? SIM.
34
00:03:21,001 --> 00:03:22,645
BEM, PENSEI QUE ESTAVA
SENDO MUITO GENEROSO
35
00:03:22,669 --> 00:03:24,280
DEIXANDO VOCÊ OBTER
TODO O EXERCÍCIO.
36
00:03:24,304 --> 00:03:25,803
Ah, muito obrigado.
37
00:03:29,209 --> 00:03:30,541
OBRIGADO.
38
00:03:35,349 --> 00:03:38,016
UM CHOCOLATE, UM
BAUNILHA, CHEGANDO.
39
00:03:40,854 --> 00:03:43,154
MMM. ÓTIMO. OH. OH.
40
00:03:49,230 --> 00:03:50,962
Sinto muito, querido.
41
00:03:52,766 --> 00:03:54,565
SÓ LEVAREI O SEU.
42
00:04:59,500 --> 00:05:02,634
AQUI ESTÁ VOCÊ, MENINO. COLOCAR
VOCÊ ATRAVÉS DA FACULDADE.
43
00:05:02,702 --> 00:05:05,337
JÁ ME FORMEI.
SUMMA CUM LAUDE.
44
00:05:07,207 --> 00:05:09,107
MAS ESTOU ECONOMIZANDO PARA UMA CERVEJA.
45
00:05:09,176 --> 00:05:10,842
TENHA O PRIMEIRO ARROTO EM MIM.
46
00:05:13,680 --> 00:05:16,414
JÁ OUVI FALAR
DIZENDO COM FLORES,
47
00:05:16,483 --> 00:05:19,284
MAS ISSO É COMO TRAZER
AREIA PARA A PRAIA.
48
00:05:19,353 --> 00:05:21,653
BEM, PELO MENOS AS CAIXAS
ESTÃO FICANDO MENORES.
49
00:05:21,721 --> 00:05:24,489
ISSO É LOUCO. REALMENTE LOUCO.
50
00:05:25,191 --> 00:05:26,925
O QUE DIZ O CARTÃO?
51
00:05:26,994 --> 00:05:28,972
PROVAVELMENTE O MESMO
COMO TODOS OS OUTROS:
52
00:05:28,996 --> 00:05:30,928
"PARA JONATHAN, COM AMOR."
53
00:05:33,333 --> 00:05:37,702
"UMA FLOR BRANCA PURA PARA
SUA LAPELA NO NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO."
54
00:05:37,771 --> 00:05:40,405
"NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO." Eu... eu
NÃO ENTENDA O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
55
00:05:40,474 --> 00:05:43,342
SEJA O QUE FOR,
FOI MUITO LONGE.
56
00:05:43,410 --> 00:05:46,945
Sim, primeiro foram todos aqueles
DESLIGAMENTOS NOTURNOS NO TELEFONE,
57
00:05:47,013 --> 00:05:49,481
E AGORA O LUGAR PARECE
COMO se estivéssemos despertando.
58
00:05:49,550 --> 00:05:52,384
A COISA TUDA
ME DANDO ARREPIOS.
59
00:05:52,453 --> 00:05:53,896
SÓ VOU CHAMAR A POLÍCIA.
60
00:05:53,920 --> 00:05:55,420
QUERIDO,
61
00:05:55,489 --> 00:05:58,723
NÃO É CONTRA A LEI
FAÇA UMA CHAMADA E DESLIGUE.
62
00:05:58,792 --> 00:06:01,137
DEVE SER, ÀS 3:00
OU 4:00 DA MANHÃ.
63
00:06:01,161 --> 00:06:02,572
TAMBÉM NÃO É CONTRA A LEI
64
00:06:02,596 --> 00:06:04,962
PARA ENVIAR FLORES, MESMO
O SUFICIENTE PARA UM FUNERAL.
65
00:06:05,031 --> 00:06:09,534
Vou ligar para a florista e ver se o
A DESCRIÇÃO DA MENINA É A MESMA. HUM?
66
00:06:14,141 --> 00:06:15,306
OLÁ?
67
00:06:16,743 --> 00:06:18,143
QUEM É ESSE?
68
00:06:22,015 --> 00:06:24,855
VOCÊ É A PESSOA QUE
ESTÁ ME ENVIANDO FLORES?
69
00:06:28,422 --> 00:06:29,865
HÁ ALGUÉM
DO OUTRO Extremo,
70
00:06:29,889 --> 00:06:31,534
MAS NÃO ESTÃO DIZENDO NADA.
71
00:06:31,558 --> 00:06:33,090
RASTREIE A CHAMADA.
72
00:06:35,696 --> 00:06:36,839
GOSTARIA DE SABER SEU NOME.
73
00:06:36,863 --> 00:06:39,163
EU GOSTARIA DE AGRADECER
VOCÊ PESSOALMENTE.
74
00:06:41,301 --> 00:06:44,001
Sim, eu apreciei
SUA NOTA TAMBÉM.
75
00:06:44,070 --> 00:06:45,214
A propósito, ONDE ESTÃO...
76
00:06:45,238 --> 00:06:46,471
ESCRITÓRIO DO TENENTE DOYLE?
77
00:06:46,540 --> 00:06:48,306
ESTA É JENNIFER HART.
78
00:06:48,375 --> 00:06:50,586
EU ME PERGUNTO SE VOCÊ ME FARIA
UM FAVOR E RASTREAR UMA CHAMADA?
79
00:06:50,610 --> 00:06:53,044
A LINHA PRIVADA. OBRIGADO.
80
00:06:53,112 --> 00:06:55,980
EU GOSTARIA DE JUNTAR
COM VOCÊ, A QUALQUER MOMENTO.
81
00:06:56,049 --> 00:06:57,515
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
82
00:07:04,892 --> 00:07:07,225
ESQUEÇA. Eles desligaram.
83
00:07:07,895 --> 00:07:09,561
OLÁ?
84
00:07:09,630 --> 00:07:12,030
OLÁ? DESCULPE.
MUITO OBRIGADO.
85
00:07:12,098 --> 00:07:14,065
ELES DESLIGARAM. OBRIGADO.
86
00:07:17,704 --> 00:07:20,872
EU TEREI A POLÍCIA
DÁ UM TOQUE NO NOSSO TELEFONE.
87
00:07:21,474 --> 00:07:22,574
SIM.
88
00:07:43,997 --> 00:07:45,963
OLÁ?
89
00:07:46,899 --> 00:07:49,033
QUEM É ESSE?
90
00:07:49,102 --> 00:07:51,669
VOCÊ SABE QUEM É,
NÃO É, QUERIDO?
91
00:07:51,738 --> 00:07:54,606
VOCÊ É A PESSOA QUE É
ESTÁ ME ENVIANDO FLORES?
92
00:07:54,674 --> 00:07:56,207
É CLARO QUE SOU.
93
00:07:57,511 --> 00:08:00,578
DE MIM PARA VOCÊ,
JONATÃ, COM AMOR.
94
00:08:00,647 --> 00:08:03,281
Gostaria de agradecer.
95
00:08:03,350 --> 00:08:05,249
Gostaria de saber seu nome.
96
00:08:06,920 --> 00:08:09,554
VOCÊ SABE QUEM É.
VOCÊ SABE MEU NOME.
97
00:08:10,323 --> 00:08:11,823
EU SOU JENNIFER.
98
00:08:13,827 --> 00:08:16,061
Sim, eu realmente
AGRADEÇO A NOTA TAMBÉM.
99
00:08:16,129 --> 00:08:20,065
A propósito, PARA ONDE VAMOS
PARA IR NO NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO? E QUANDO?
100
00:08:20,133 --> 00:08:21,700
É O SEU FAVORITO.
101
00:08:21,768 --> 00:08:23,546
SERÁ UMA SURPRESA,
E EU DISSE À PEGGY
102
00:08:23,570 --> 00:08:25,536
PARA CUIDAR DE TODOS OS DETALHES.
103
00:08:25,606 --> 00:08:28,306
Gostaria de nos reunir
COM VOCÊ, A QUALQUER MOMENTO.
104
00:08:28,374 --> 00:08:30,075
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
105
00:08:30,143 --> 00:08:32,877
VOCÊ VAI, QUERIDO. VOCÊ VAI.
106
00:09:14,153 --> 00:09:17,855
VOCÊ VAI, QUERIDO. VOCÊ VAI.
107
00:09:32,739 --> 00:09:35,106
QUE NEGLIGÉ LINDA.
108
00:09:35,175 --> 00:09:38,443
AH, JENNIFER,
ISSO É SUPER. SIM.
109
00:09:38,511 --> 00:09:40,857
DEVO TER PENSADO
DE VOCÊ QUANDO EU O DESENHEI.
110
00:09:40,881 --> 00:09:42,926
MARAVILHOSO. ISSO eu
NÃO POSSO RESISTIR. MMM-HMM.
111
00:09:42,950 --> 00:09:46,451
BEM, MEU QUERIDO,
NÃO. É FABULOSO.
112
00:09:46,519 --> 00:09:48,264
AGORA VOU COLOCAR NA SACO.
113
00:09:49,556 --> 00:09:51,189
♪
114
00:09:55,428 --> 00:09:58,296
Ah. AH, QUE CHAPÉU GRANDE.
115
00:09:58,364 --> 00:10:00,098
Ah, é.
116
00:10:01,868 --> 00:10:03,234
EXPERIMENTE.
117
00:10:10,010 --> 00:10:13,011
EU AMO ISSO. VOCÊ PARECE
UMA MATA HARI REGULAR.
118
00:10:16,316 --> 00:10:18,750
DIGA-ME O SEU
SEGREDOS, GERAIS, AH?
119
00:10:18,819 --> 00:10:21,086
SOU APENAS UMA SIMPLES MENINA TRABALHADORA.
120
00:10:21,154 --> 00:10:23,955
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ TEM UM
BOUTIQUE PARA VOLTAR.
121
00:10:24,024 --> 00:10:26,869
BEM, SE O CHAPÉU NÃO MATA
ELES, ENTÃO O HATPIN VAI.
122
00:10:26,893 --> 00:10:27,973
Vou levar os dois.
123
00:10:28,028 --> 00:10:29,060
ÓTIMO!
124
00:10:33,600 --> 00:10:36,968
UH, COM DESCULPA, MAS
ESSE É MEU PACOTE.
125
00:10:55,288 --> 00:10:57,021
JONATÃ?
126
00:10:57,090 --> 00:10:58,768
COMO VAI COM NOSSOS AMIGOS
127
00:10:58,792 --> 00:11:00,492
DO JAPÃO, MARCUS?
128
00:11:00,560 --> 00:11:02,137
BEM, VOCÊ QUER O MENOS
DENOMINADOR COMUM, JONATHAN?
129
00:11:02,161 --> 00:11:04,028
MMM-HMM.
130
00:11:04,097 --> 00:11:07,198
ELES QUEREM A FRANQUIA,
MAS NÃO ATENDERÃO SEU PREÇO.
131
00:11:07,266 --> 00:11:08,700
O QUE VOCÊ SUGERE?
132
00:11:08,768 --> 00:11:12,269
Eu sugiro que
VOCÊ TOMA UMA DECISÃO.
133
00:11:12,338 --> 00:11:14,939
MAS, MARCUS, ISSO É
POR QUE CONFIO EM VOCÊ.
134
00:11:15,008 --> 00:11:17,742
JONATHAN, NÃO SEI SE VAI
SEJA TÃO LUCRATIVO OU NÃO,
135
00:11:17,811 --> 00:11:20,289
SÃO BONS
PESSOAS. EU OS CONHEÇO.
136
00:11:20,313 --> 00:11:22,279
E É UMA BOA EMPRESA.
137
00:11:24,050 --> 00:11:25,995
OK. DIGA-LHES QUE ESTAREI
LÁ, EM UM MINUTO.
138
00:11:26,019 --> 00:11:27,686
OBRIGADO.
139
00:11:27,754 --> 00:11:30,432
DEANNE, FIZ ESSE PEDIDO DE
A AGÊNCIA DE BILHETES DO TONY CHEGOU?
140
00:11:30,456 --> 00:11:33,624
Ah, sim, senhor. UH, TONY
Acabei de trazê-los.
141
00:11:35,729 --> 00:11:36,928
OBRIGADO.
142
00:11:42,035 --> 00:11:44,936
BOM DIA, SENHORES.
143
00:11:45,005 --> 00:11:47,572
DEPOIS DE EXPLORAR O
POSSIBILIDADES, SR. CERTO,
144
00:11:47,640 --> 00:11:49,485
Receio que não possamos...
145
00:11:49,509 --> 00:11:51,620
VOCÊS, SENHORES, NÃO VOARAM
NO MEIO DO MUNDO
146
00:11:51,644 --> 00:11:54,379
PARA EXPLORAR AS POSSIBILIDADES.
147
00:11:54,447 --> 00:11:57,281
Você veio fazer um acordo.
148
00:11:57,350 --> 00:11:59,851
VEJA LAS VEGAS. CONHEÇA ANN-MARGRET.
149
00:11:59,919 --> 00:12:02,687
3 INGRESSOS RINGSIDE
PARA SEU JANTAR SHOW.
150
00:12:02,756 --> 00:12:04,667
A SENHORA VAI COMPARTILHAR UM
GARRAFA DE VINHO COM VOCÊ
151
00:12:04,691 --> 00:12:07,103
APÓS SEU DESEMPENHO,
NO CAMARIM.
152
00:12:07,127 --> 00:12:11,028
MEU AVIÃO DA EMPRESA ESTÁ ESPERANDO
PARA VOAR PARA LÁ AGORA.
153
00:12:19,505 --> 00:12:20,683
É UM NEGÓCIO.
154
00:12:20,707 --> 00:12:21,707
HUM.
155
00:12:28,081 --> 00:12:29,225
DIVIRTA-SE.
156
00:12:29,249 --> 00:12:30,281
OBRIGADO.
157
00:12:40,660 --> 00:12:42,093
VOCÊ É UMA MARAVILHA, JONATHAN.
158
00:12:42,162 --> 00:12:44,963
EU NUNCA TE CONHECI
CONHECI ANN-MARGRET.
159
00:12:45,031 --> 00:12:46,197
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
160
00:12:46,266 --> 00:12:48,900
EU SOU O QUE
SUGERIU O HÍFEN.
161
00:12:54,507 --> 00:12:57,408
Ah, SR. CERVO. EU TENHO
SEU INGRESSO PARA ESTA NOITE.
162
00:12:58,277 --> 00:13:01,379
MEU INGRESSO? PARA QUE?
163
00:13:01,447 --> 00:13:03,915
UH, hum, eu sabia
ALGO ESTAVA ERRADO.
164
00:13:04,450 --> 00:13:05,483
OK.
165
00:13:05,552 --> 00:13:07,985
O CONCERTO DE JAZZ ESTA NOITE?
166
00:13:08,054 --> 00:13:11,188
INGRESSOS DO TONY ACABARAM DE SER ENTREGUES
JUNTO COM A ORDEM DE VEGAS.
167
00:13:11,257 --> 00:13:12,657
UM BILHETE?
168
00:13:12,726 --> 00:13:15,004
O QUE EU FARIA COM UM
BILHETE PARA O CONCERTO DE JAZZ?
169
00:13:15,028 --> 00:13:17,662
AH, MEU DEUS, EU SABIA LÁ
ERA ALGO ESTRANHO.
170
00:13:17,731 --> 00:13:21,633
TONY DISSE QUE VOCÊ TINHA ALGUÉM LUGAR
A ORDEM ANTES DESTA MANHÃ.
171
00:13:23,503 --> 00:13:26,303
VOCÊ GOSTA DE JAZZ,
NÃO É, SR. CERVO?
172
00:13:26,372 --> 00:13:28,306
SIM, A SRA. CERVO.
173
00:13:28,374 --> 00:13:29,986
OK, VOU LIGAR
TONY E PEGUE O...
174
00:13:30,010 --> 00:13:32,343
Tudo bem, DEANNE,
Eu mesmo ligarei para o Tony.
175
00:13:32,411 --> 00:13:36,514
VOCÊ DIRIA A STANLEY FRIESEN QUE EU
GOSTARIA DE VER ELE? Estarei de volta em um minuto.
176
00:13:36,582 --> 00:13:37,916
OK, SENHOR.
177
00:13:39,185 --> 00:13:41,685
OH. Ah, sinto muito, Sr. CERVO.
178
00:13:41,754 --> 00:13:43,565
ESTÁ TUDO BEM,
PEGGY. DESCULPE.
179
00:13:43,589 --> 00:13:44,666
VOCÊ ESTÁ COMPRANDO?
180
00:13:44,690 --> 00:13:46,724
UH, SIM, E ESTOU ASSIM
TARDE PARA VOLTAR.
181
00:13:46,793 --> 00:13:49,127
VOCÊ NÃO VAI CONTAR
MEU CHEFE, VOCÊ VAI?
182
00:13:49,196 --> 00:13:51,529
O QUE O CHEFE NÃO FAZ
SAIBA QUE NÃO VAI MAGÁ-LO.
183
00:13:51,597 --> 00:13:52,797
OBRIGADO.
184
00:13:55,902 --> 00:13:57,969
UH, SIM, SENHOR, SR. CERVO.
STANLEY FRIESEN.
185
00:13:58,038 --> 00:13:59,603
UH, VOCÊ QUERIA ME VER?
186
00:13:59,672 --> 00:14:01,605
EU, STANLEY
FRIESEN? SIM, EU CONSEGUI...
187
00:14:01,674 --> 00:14:03,942
BEM, O QUE POSSO FAZER
VOCÊ? VOCÊ DÁ UM NOME, VOCÊ CONSEGUIU.
188
00:14:04,010 --> 00:14:05,988
O que quer que você diga, o que quer que você diga
É, O QUE VOCÊ QUISER.
189
00:14:06,012 --> 00:14:07,879
O QUE VOCÊ GOSTARIA, SR. CERVO?
190
00:14:07,948 --> 00:14:10,014
COMO VOCÊ SE SENTE
SOBRE JAZZ, STANLEY?
191
00:14:10,083 --> 00:14:12,317
BRUBECK, HERBIE HANCOCK,
192
00:14:12,385 --> 00:14:15,386
BEBOP, SWING,
SATCHMO? ESSE JAZZ?
193
00:14:15,455 --> 00:14:17,622
TODO ESSE JAZZ E AINDA MAIS.
194
00:14:20,927 --> 00:14:21,993
UAU!
195
00:14:22,796 --> 00:14:24,328
♪
196
00:14:29,769 --> 00:14:31,669
♪
197
00:14:52,792 --> 00:14:54,437
EH, OLÁ?
198
00:14:54,461 --> 00:14:57,061
VOCÊ FEZ ELE QUEBRAR ESSA DATA.
199
00:14:57,130 --> 00:14:59,497
É ELA.
200
00:14:59,565 --> 00:15:01,699
E VOCÊ FEZ ELE
ENVIE PARA O OUTRO CARA.
201
00:15:02,635 --> 00:15:04,502
Eu vou te pegar por isso.
202
00:15:05,105 --> 00:15:06,570
EU VOU TE PEGAR.
203
00:15:17,516 --> 00:15:18,916
TIRE-O.
204
00:15:20,186 --> 00:15:22,220
VOCÊ NÃO PODE USAR.
205
00:15:23,122 --> 00:15:25,022
NÃO POSSO MAIS USAR.
206
00:15:26,625 --> 00:15:28,226
NÃO É SEU.
207
00:15:32,465 --> 00:15:34,131
PORQUE É MEU.
208
00:15:35,401 --> 00:15:38,402
MEU! ELE É MEU! ELE É
MEU! ELE É MEU! ELE É MEU!
209
00:15:38,471 --> 00:15:41,172
ELE É MEU! ELE É MEU!
210
00:15:44,978 --> 00:15:46,922
VOCÊ SÓ TERÁ QUE
CONFIRA CADA LOJA
211
00:15:46,946 --> 00:15:48,123
FAZEMOS NEGÓCIOS COM.
212
00:15:48,147 --> 00:15:50,059
Sinto muito, Deanne. eu
SAIBA QUE DÁ MUITO TRABALHO.
213
00:15:50,083 --> 00:15:52,216
AH, NÃO ME IMPORTO, SRA.
HART, EU TE ADMIRO MUITO,
214
00:15:52,285 --> 00:15:53,918
Eu trabalharia meu dedo até o osso.
215
00:15:53,987 --> 00:15:55,764
Ah, bem, isso é
MUITO LISO,
216
00:15:55,788 --> 00:15:57,933
MAS NÃO É TÃO BOM
PARA SUA MANICURE.
217
00:15:57,957 --> 00:16:01,859
AGORA OUÇA, SE ALGUÉM ALÉM
SR. HART OU EU, VOCÊ OU MAX,
218
00:16:01,928 --> 00:16:03,940
TENTA FAZER UM PEDIDO
EM QUALQUER DAS LOJAS,
219
00:16:03,964 --> 00:16:07,209
VOCÊ TEM CERTEZA DE QUE ELES
VERIFIQUE COM VOCÊ PRIMEIRO.
220
00:16:07,233 --> 00:16:09,711
VOCÊ SABE, SE O SR. HART ERAM
UM TIPO DIFERENTE DE HOMEM,
221
00:16:09,735 --> 00:16:12,203
ISSO PROVAVELMENTE TERIA
NUNCA ACONTECEU COM ELE.
222
00:16:12,272 --> 00:16:14,205
POR QUE VOCÊ DIZ ISSO?
223
00:16:14,274 --> 00:16:17,474
Bem, eu acho que aquela garota poderia
SEJA ALGUÉM AQUI NO ESCRITÓRIO.
224
00:16:17,543 --> 00:16:19,488
É SÓ O JEITO QUE ELE
TRATA AS PESSOAS POR AQUI.
225
00:16:19,512 --> 00:16:21,779
ELE É... ELE É ASSIM
BOM PARA TODOS.
226
00:16:21,848 --> 00:16:25,482
E UMA MENINA QUE É, VOCÊ SABE, UM POUCO
FAR-OUT, PODERIA INTERPRETAR MAL ISSO.
227
00:16:25,551 --> 00:16:28,018
BEM, NÃO PODEMOS
EXAME CADA MENINA
228
00:16:28,087 --> 00:16:30,387
QUEM TRABALHA AQUI,
QUANTO EU GOSTARIA.
229
00:16:30,456 --> 00:16:34,291
TSK. BEM, É MUITO RUIM, SR. FRIESEN
NÃO CONSEGUI OLHÁ-LA.
230
00:16:34,360 --> 00:16:35,626
NÃO É CULPA DELE.
231
00:16:35,695 --> 00:16:38,363
Ah, Sra. HART, ENQUANTO
VOCÊ ESTÁ AQUI... JODY?
232
00:16:38,431 --> 00:16:41,232
JODY FEZ UMA LISTA DE FUNCIONÁRIOS
QUEM ACEITOU O CONVITE
233
00:16:41,301 --> 00:16:42,433
PARA A FESTA DO PESSOAL.
234
00:16:42,502 --> 00:16:45,536
SE VOCÊ NOTAR, NINGUÉM
ENVIOU SEUS ARREPENDIMENTOS.
235
00:16:46,406 --> 00:16:47,738
OH.
236
00:16:47,807 --> 00:16:50,019
MAX E EU VOU VER ISSO
LISTA. MUITO OBRIGADO
237
00:16:50,043 --> 00:16:52,343
PARA TODA A SUA AJUDA, DEANNE, JODY.
238
00:17:34,787 --> 00:17:36,621
ESSE É UM GRANDE CHAPÉU.
239
00:17:36,689 --> 00:17:39,223
Ah, obrigado. EU SÓ
CONSEGUI ONTEM.
240
00:17:40,059 --> 00:17:41,359
SOU PEGGY MULLEN, SRA. CERVO.
241
00:17:41,427 --> 00:17:43,560
EU...EU TRABALHO NO
DEPARTAMENTO DE CONTABILIDADE.
242
00:17:43,629 --> 00:17:46,564
AH, COMO VOCÊ FAZ? É
UM PRAZER EM CONHECER VOCÊ.
243
00:17:48,634 --> 00:17:50,279
EU AMO O CAMINHO
SEU CABELO ESTÁ FIXO.
244
00:17:50,303 --> 00:17:52,002
É ótimo.
245
00:17:52,072 --> 00:17:54,105
POSSO PERGUNTAR ONDE
VOCÊ JÁ FEZ?
246
00:17:54,174 --> 00:17:56,574
CLARO, SALVATORE ESTÁ EM WILSHIRE.
247
00:17:56,642 --> 00:17:57,642
OH.
248
00:17:59,145 --> 00:18:01,479
EU SUPONHO QUE DEVO
TENTE LÁ. NÃO SEI.
249
00:18:01,548 --> 00:18:02,680
O QUE VOCÊ ACHA?
250
00:18:02,748 --> 00:18:05,950
VOCÊ ACHA QUE MEU CABELO FICARIA
FICA BEM NESSE ESTILO?
251
00:18:06,018 --> 00:18:10,354
NÃO SEI. EU ACHO QUE SEU
O CABELO FICA LINDO DO jeitinho que está.
252
00:18:10,423 --> 00:18:13,291
BEM, É SEMPRE BOM
PARA TENTAR COISAS NOVAS, NÃO É?
253
00:18:13,359 --> 00:18:14,559
SIM.
254
00:18:14,627 --> 00:18:16,671
ESPERO QUE VOCÊ SEJA
PODER VIR À NOSSA FESTA
255
00:18:16,695 --> 00:18:18,673
QUE ESTAMOS TENDO NO
CASA AMANHÃ À NOITE.
256
00:18:18,697 --> 00:18:21,198
EU NÃO PERDEREI
ISSO PARA O MUNDO.
257
00:18:23,636 --> 00:18:25,336
BOM. ENTÃO Vejo você lá.
258
00:18:25,405 --> 00:18:26,885
OK. PRAZER EM CONHECÊ-LO.
259
00:18:26,940 --> 00:18:28,940
SIM. Tchau, Peggy.
260
00:18:35,781 --> 00:18:37,448
TODOS OS PEDIDOS FEITOS PARA OS HARTS
261
00:18:37,516 --> 00:18:38,849
DEVE SER VERIFICADO ATRAVÉS DE MIM.
262
00:18:38,918 --> 00:18:40,562
BOM DIA,
SR. CERVO. BOM DIA.
263
00:18:40,586 --> 00:18:44,521
USE O PRIVADO
NÚMERO, 555-1271. CERTO.
264
00:18:44,590 --> 00:18:45,590
MANHÃ, SR. CERVO.
265
00:18:45,624 --> 00:18:46,902
O QUE FOI ISSO?
266
00:18:46,926 --> 00:18:48,659
MINHA IDEIA.
267
00:18:48,727 --> 00:18:50,767
AH, NÃO TE CONHEÇO
DE ALGUM LUGAR?
268
00:18:50,796 --> 00:18:52,863
POSSIVELMENTE. SOU UM AMIGO
DA SUA MÃE.
269
00:18:53,699 --> 00:18:55,565
DEANNE, MANTENHA CONTATO.
270
00:18:57,870 --> 00:19:01,071
DIGA, POR QUE NÃO FAZEMOS
ALMOÇARAM JUNTOS?
271
00:19:01,141 --> 00:19:02,381
SIM, EU GOSTARIA DISSO.
272
00:19:02,442 --> 00:19:03,986
VOCÊ PODE ME DIZER
COMO ESTÁ A MÃE.
273
00:19:04,010 --> 00:19:05,521
REALMENTE? ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
274
00:19:05,545 --> 00:19:07,378
ESTOU ATRASADO PARA UMA REUNIÃO
COM MEU EDITOR.
275
00:19:07,447 --> 00:19:09,325
NÃO, REALMENTE, O QUE É VOCÊ
ACABANDO TÃO BRILHANTE E CEDO?
276
00:19:09,349 --> 00:19:10,648
EARLY BIRD PEGUE O VERME.
277
00:19:10,716 --> 00:19:12,328
NÃO, VOCÊ ESTÁ ATÉ
ALGO. UH-HUH.
278
00:19:12,352 --> 00:19:13,284
VENHA LIMPO.
279
00:19:13,353 --> 00:19:14,985
OK.
280
00:19:15,054 --> 00:19:17,454
DECIDI ASSUMIR O ASSUNTO
DO SEU FÃ MAIS DEVOTADO
281
00:19:17,490 --> 00:19:18,889
EM MINHAS PRÓPRIAS MÃOS.
282
00:19:18,958 --> 00:19:21,492
QUERIDO, VOCÊ NÃO ACHA
VOCÊ ESTÁ REAGINDO DE FORMA?
283
00:19:21,561 --> 00:19:25,395
MEU ADMIRADOR PROVAVELMENTE
APENAS ALGUNS CRACKPOT.
284
00:19:25,464 --> 00:19:27,498
FRIESEN DISSE QUE NÃO
DÊ UMA BOA OLHA PARA ELA.
285
00:19:27,566 --> 00:19:28,999
SIM, ELE ME DISSE.
286
00:19:29,068 --> 00:19:30,368
VOCÊ SABE,
287
00:19:30,436 --> 00:19:32,803
DEANNE ACHA QUE PODE SER
ALGUÉM AQUI NO ESCRITÓRIO.
288
00:19:32,872 --> 00:19:35,272
SIM, ELA ME DISSE.
E SE ELA ESTIVER CERTA,
289
00:19:35,307 --> 00:19:38,509
ISSO ESTREITA
ATÉ 130 MULHERES.
290
00:19:38,578 --> 00:19:40,945
JONATHAN, VOCÊ PODE SER TÃO
CASUAL COMO VOCÊ GOSTA SOBRE ISSO.
291
00:19:41,013 --> 00:19:42,246
ISSO NÃO MUDA MINHA IDEIA.
292
00:19:42,315 --> 00:19:43,525
AH, POSSO VER ISSO.
293
00:19:43,549 --> 00:19:45,950
MENINO, COM CERTEZA ESTOU FELIZ
VOCÊ NÃO ESTÁ ATRÁS DE MIM.
294
00:19:46,018 --> 00:19:48,018
VOCÊ NÃO OUVIU? HUM.
295
00:19:48,087 --> 00:19:49,619
ESTOU ATRÁS DE VOCÊ.
296
00:20:14,981 --> 00:20:18,415
SIM, O CIPRESTE PENDURADO
O LODGE AINDA É O MESMO.
297
00:20:18,484 --> 00:20:21,185
O LOCAL PERFEITO PARA
UM FINAL DE SEMANA ROMÂNTICO.
298
00:20:22,488 --> 00:20:23,821
AINDA ESPERO...
299
00:20:23,889 --> 00:20:25,867
ESPERO QUE ELES TENHAM ISSO
CISNES NO LAGO.
300
00:20:25,891 --> 00:20:28,404
E ELES TÊM UM ENORME
LAREIRA NO LOBBY
301
00:20:28,428 --> 00:20:29,927
ISSO É MARAVILHOSO.
302
00:20:29,995 --> 00:20:32,274
A ÚNICA COISA QUE MUDOU
LÁ NOS ÚLTIMOS 20 ANOS
303
00:20:32,298 --> 00:20:33,764
É O LINHO.
304
00:20:35,702 --> 00:20:38,001
Bem, acho que estou convencido.
305
00:20:39,238 --> 00:20:40,916
EU VOU TOMAR 2
PARA ESTE FINAL DE SEMANA.
306
00:20:40,940 --> 00:20:42,172
E QUAL É O NOME DISSO?
307
00:20:42,241 --> 00:20:43,774
É JONATHAN HART.
308
00:20:46,412 --> 00:20:48,746
VOCÊ CONHECE O SR. CERVO?
309
00:20:48,815 --> 00:20:53,217
Sim, claro. ELE E SRA. CERVO QUER
PARA FUGIR POR ALGUNS DIAS?
310
00:20:53,285 --> 00:20:54,752
SIM, ELES FAZEM.
311
00:20:56,289 --> 00:20:59,189
O HOTEL TEM UM... UM
AGÊNCIA DE RESERVAS LOCAL.
312
00:20:59,259 --> 00:21:02,179
POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA LIGAR PARA ELES
E CERTIFIQUE-SE DE QUE HÁ ESPAÇO, OK?
313
00:21:09,902 --> 00:21:11,602
SR. ESCRITÓRIO DE HART.
314
00:21:11,671 --> 00:21:13,471
INGRESSOS DE T-TONY AQUI.
315
00:21:13,539 --> 00:21:17,241
2 PARA JONATHAN HART ESTE FIM DE SEMANA
NO ALOJAMENTO DE CYPRESS PENDURADO?
316
00:21:17,310 --> 00:21:19,076
ELA ESTÁ NO ESCRITÓRIO?
317
00:21:19,144 --> 00:21:20,789
SIM, ESTÁ CERTO.
318
00:21:20,813 --> 00:21:22,246
OK, AGUARDE.
319
00:21:26,952 --> 00:21:28,096
SIM, DEANNE.
320
00:21:28,120 --> 00:21:29,386
UH, SR. CERVO.
321
00:21:29,455 --> 00:21:32,556
É TONY. A MENINA,
ELA ESTÁ NO ESCRITÓRIO.
322
00:21:32,625 --> 00:21:33,824
DIZ-LHE PARA A MANTER LÁ.
323
00:21:34,427 --> 00:21:36,827
CERTO.
324
00:21:36,895 --> 00:21:40,063
SIM, ELE ESTÁ A CAMINHO. ELE VAI
SÓ DEMORA ALGUNS MINUTOS. CERTO.
325
00:21:40,133 --> 00:21:42,366
COM LICENÇA. SEGURE O ELEVADOR!
326
00:21:43,603 --> 00:21:45,302
ELES ME LIGARÃO DE VOLTA.
327
00:21:45,371 --> 00:21:46,537
OH.
328
00:21:48,007 --> 00:21:50,241
VOCÊ... VOCÊ
GOSTA DE SENTAR?
329
00:21:50,309 --> 00:21:51,675
VOCÊ QUER UMA CHÁVENA DE CAFÉ?
330
00:21:51,744 --> 00:21:53,511
Vou pegar uma xícara de café para você.
331
00:21:53,579 --> 00:21:57,881
NÃO, estou, uh, estou
BEM, OBRIGADO.
332
00:22:17,936 --> 00:22:20,737
BEM, QUAL É
DESLIGAR, DE QUALQUER FORMA?
333
00:22:20,806 --> 00:22:24,774
NÃO HÁ DESLIGAMENTO. ELES SÃO... ELES SÃO
PROVAVELMENTE VERIFICANDO COM O ALOJAMENTO.
334
00:22:42,461 --> 00:22:45,295
VOCÊ VAI CONSEGUIR
O QUARTO OU NÃO?
335
00:22:45,364 --> 00:22:46,530
C-CERTO... CERTO QUE SOU.
336
00:22:46,599 --> 00:22:48,143
BEM, POR QUE ESTÁ DEMORANDO TANTO?
337
00:22:48,167 --> 00:22:49,866
BEM, VOCÊ SABE,
ESTAS RESERVAS,
338
00:22:49,935 --> 00:22:51,713
ELES LEVAM TEMPO PARA IR
ATRAVÉS E TUDO.
339
00:22:51,737 --> 00:22:53,315
NA VERDADE, É REALMENTE
NÃO FAZ TANTO TEMPO.
340
00:22:53,339 --> 00:22:54,499
SIM, TEM.
341
00:22:56,041 --> 00:22:57,986
EU... QUERO DIZER, EU PODERIA DIZER
VOCÊ ESTÁ MENTINDO SOBRE ALGUMA COISA.
342
00:22:58,010 --> 00:22:58,909
NÃO, NÃO SOU.
343
00:22:58,978 --> 00:23:00,177
SIM, POSSO DIZER.
344
00:23:00,246 --> 00:23:01,657
OUÇA, QUERIDO, POR QUE
VOCÊ NÃO SÓ...
345
00:23:01,681 --> 00:23:03,013
NÃO ME CHAME DE SEU QUERIDO.
346
00:23:03,082 --> 00:23:04,214
EU NÃO SOU SEU QUERIDO!
347
00:23:15,394 --> 00:23:17,494
POR QUE? POR QUE?
348
00:23:26,105 --> 00:23:28,583
TONY, VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO
QUER IR AO HOSPITAL?
349
00:23:28,607 --> 00:23:31,741
NÃO. NÃO, ESTOU BEM,
SR. CERVO. REALMENTE.
350
00:23:31,810 --> 00:23:34,311
VOCÊ TEM SORTE, SR. DANIELSON.
É SÓ UMA FERIDA DE CARNE.
351
00:23:34,380 --> 00:23:36,780
VAI CURAR EM NENHUM MOMENTO.
352
00:23:36,848 --> 00:23:39,416
AINDA ESTOU TREMODO, SR. CERVO.
353
00:23:39,485 --> 00:23:41,852
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ENCONTROU
EU QUANDO VOCÊ FEZ.
354
00:23:41,921 --> 00:23:44,132
VOCÊ PODE DESCREVER
A MENINA?
355
00:23:44,156 --> 00:23:49,159
Hum, ela era baixa, cerca de 5'1 "...
356
00:23:49,227 --> 00:23:51,161
NÃO, ELA ERA
MAIS ALTO QUE ISSO.
357
00:23:51,229 --> 00:23:52,696
TALVEZ 5'3".
358
00:23:52,765 --> 00:23:54,131
O CABELO?
359
00:23:54,200 --> 00:23:56,800
NÃO SEI. ELA ESTAVA USANDO
UM DESSES CHAPÉUS GRANDES
360
00:23:57,369 --> 00:23:58,902
E ÓCULOS DE SOL.
361
00:24:00,539 --> 00:24:03,106
DESCULPE. EU SEI
NÃO AJUDO MUITO.
362
00:24:03,175 --> 00:24:06,176
E eu também sinto muito. ISTO
NÃO HÁ MUITO PARA SEGUIR.
363
00:24:06,245 --> 00:24:08,345
NÃO MUITO.
364
00:24:08,414 --> 00:24:11,248
ESTAREMOS CONVERSANDO COM
VOCÊ, SR. DANIELSON.
365
00:24:15,954 --> 00:24:19,723
VOCÊ SABE, A VOZ DELA
ERA TIPO DE FAMILIAR.
366
00:24:19,792 --> 00:24:21,303
TALVEZ ELA LIGUE
EU PARA FAZER ENCOMENDAS
367
00:24:21,327 --> 00:24:23,127
QUANDO DEANNE NÃO LIDA COM ELES.
368
00:24:26,231 --> 00:24:29,533
EI, TONY, SE... SE
VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO MELHOR,
369
00:24:29,602 --> 00:24:32,870
AMANHÃ VAMOS DAR UM
FESTA DA EMPRESA EM NOSSA CASA.
370
00:24:32,939 --> 00:24:34,972
SE ESTA MENINA ESTIVESSE PRESENTE,
371
00:24:35,040 --> 00:24:37,474
VOCÊ ACHA QUE
A RECONHECE?
372
00:24:38,744 --> 00:24:40,310
EU REALMENTE NÃO SEI.
373
00:24:40,379 --> 00:24:42,646
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO
PARA EXPERIMENTAR?
374
00:24:42,715 --> 00:24:46,550
VOCÊ VÊ, UH, VOCÊ É O ÚNICO
UM QUE JÁ VIU A MENINA.
375
00:24:46,619 --> 00:24:49,186
CLARO. Eu-eu vou dar
UM TIRO, SR. CERVO.
376
00:24:49,921 --> 00:24:51,354
OBRIGADO, TÔNIO.
377
00:24:59,732 --> 00:25:03,099
JONATHAN, EU TENHO
ALGO PARA TE MOSTRAR.
378
00:25:04,737 --> 00:25:06,603
FUI HOJE NA CASA DO SALVATORE,
379
00:25:06,672 --> 00:25:10,374
VOCÊ SABE, ONDE EU SEMPRE
VAI, E MEU CABELO CONSERTADO
380
00:25:10,443 --> 00:25:13,109
ESPECIALMENTE PARA A FESTA.
381
00:25:13,178 --> 00:25:15,312
ESPERO QUE VOCÊ GOSTE, QUERIDA.
382
00:25:18,183 --> 00:25:20,283
♪
383
00:26:02,695 --> 00:26:05,295
NÃO É FÁCIL FAZER
A ESCOLHA É, MAX, HUH?
384
00:26:05,364 --> 00:26:07,931
PARA VOCÊ PODE SER DIFÍCIL,
MAS PARA MIM NÃO É PROBLEMA.
385
00:26:08,000 --> 00:26:09,666
Essa é a minha escolha.
386
00:26:14,373 --> 00:26:16,685
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA SERVINDO
VINHO DA CALIFÓRNIA, MAX.
387
00:26:16,709 --> 00:26:18,008
É CONSERVADOR.
388
00:26:18,076 --> 00:26:20,644
SIM, MAS ESTAMOS
SERVINDO LIBERALMENTE.
389
00:26:29,087 --> 00:26:30,554
COMO TÁ INDO?
390
00:26:30,623 --> 00:26:34,525
BEM, ATÉ AGORA, NÃO ASSIM
BOM. E VOCÊ?
391
00:26:34,593 --> 00:26:38,495
AH, VI MUITOS SUSPEITOS
PERSONAGENS, MAS A MAIORIA SÃO HOMENS.
392
00:26:38,564 --> 00:26:40,644
OLHA, JONATHAN.
393
00:26:53,278 --> 00:26:55,746
BEM, VAMOS RELAXAR
E APROVEITE A FESTA.
394
00:26:55,815 --> 00:26:58,015
BOA IDEIA.
395
00:26:59,418 --> 00:27:02,553
MAS ALGUÉM PODE SER
NOS OBSERVANDO AGORA.
396
00:27:02,621 --> 00:27:03,687
SALMOURA?
397
00:27:03,756 --> 00:27:05,355
OBRIGADO.
398
00:27:05,424 --> 00:27:08,559
Ah, CUIDADO. SE EU CONSEGUIR ALGO
NESTE VESTIDO, VOU ME MATAR.
399
00:27:08,627 --> 00:27:10,928
BEM, NÃO É ISSO
SER UM POUCO DRÁSTICO?
400
00:27:10,996 --> 00:27:12,707
EU SEMPRE POSSO CHEGAR
VOCÊ OUTRA roupa.
401
00:27:12,731 --> 00:27:15,298
MAS VOCÊ É INsubstituível.
402
00:27:15,367 --> 00:27:17,400
ENTRE NA MINHA FESTA DO ESCRITÓRIO.
403
00:27:28,647 --> 00:27:30,280
OI. COMO VAI VOCÊ?
404
00:27:30,950 --> 00:27:32,315
MULTAR.
405
00:27:32,384 --> 00:27:33,851
JÁ EXPERIMENTOU O CAMARÃO?
406
00:27:33,919 --> 00:27:35,318
UH, NÃO, NÃO TENHO.
407
00:27:35,387 --> 00:27:38,088
Ah, você precisa.
ELES ESTÃO MUITO FRIO.
408
00:27:38,156 --> 00:27:39,255
OK.
409
00:27:41,493 --> 00:27:43,027
MMM. BOM.
410
00:27:50,803 --> 00:27:54,137
Ei, você sabe, vou descer para
FLÓRIDA NA PRÓXIMA SEMANA EM ALGUNS NEGÓCIOS.
411
00:27:54,206 --> 00:27:56,818
VOCÊ ACHA QUE PODE
POSSIVELMENTE SAIR E JUNTAR-SE A MIM?
412
00:27:56,842 --> 00:28:00,610
CLARO. SÓ ASSIM QUE EU VERIFICAR
SAIA COM SUA ESPOSA E FILHOS.
413
00:28:00,679 --> 00:28:03,413
ISSO ESTÁ OK. Hum,
VOU VERIFICAR.
414
00:28:15,260 --> 00:28:16,538
POSSO PREPARAR-LHE UMA BEBIDA, SR. CERVO?
415
00:28:16,562 --> 00:28:19,396
SIM, JOÃO. EU TEREI
ESCOCÊS E SODA.
416
00:28:19,465 --> 00:28:21,130
ÓTIMA FESTA, SR. CERVO.
417
00:28:21,199 --> 00:28:22,799
Olá, PEGGY. COMO VAI VOCÊ?
418
00:28:22,868 --> 00:28:24,434
MULTAR. BOM.
419
00:28:24,503 --> 00:28:26,837
VOCÊ GOSTARIA DE DANÇAR?
420
00:28:26,905 --> 00:28:28,004
CLARO.
421
00:28:39,150 --> 00:28:41,629
VOCÊ PARECE DIFERENTE. O QUE
VOCÊ FEZ? UH, CORTAR O CABELO?
422
00:28:41,653 --> 00:28:42,853
SIM, EU CONSEGUI.
423
00:28:42,921 --> 00:28:43,998
BEM, PARECE BOM.
424
00:28:44,022 --> 00:28:45,655
OBRIGADO.
425
00:28:45,724 --> 00:28:48,859
BEM, TODO PARECE ESTAR
SE DIVERTINDO, NÃO ACHA?
426
00:28:48,927 --> 00:28:51,661
AH, TEMPO MARAVILHOSO.
É UMA FESTA MARAVILHOSA.
427
00:29:11,617 --> 00:29:14,484
Hum, com licença, Peggy,
É MELHOR AJUDAR MINHA ESPOSA.
428
00:29:14,553 --> 00:29:16,486
OBRIGADO PELA DANÇA.
429
00:29:22,060 --> 00:29:23,060
ALGUM SORTE, TONY?
430
00:29:23,094 --> 00:29:24,127
NÃO.
431
00:29:24,195 --> 00:29:25,796
E EU VERIFIQUEI CADA
MENINA NO LUGAR.
432
00:29:25,864 --> 00:29:27,241
VOCÊ CONVERSOU COM TODOS?
433
00:29:27,265 --> 00:29:28,965
TODOS, MENOS UM CASAL DE RETARDADOS.
434
00:29:29,034 --> 00:29:31,367
E UMA AVÓ,
E O OUTRO TEM 6'2".
435
00:29:35,140 --> 00:29:37,351
MARCUS, QUALQUER NÃO COMPARECIMENTO
NA EQUIPE DO ESCRITÓRIO?
436
00:29:37,375 --> 00:29:38,615
NÃO, ESTÃO TODOS AQUI,
437
00:29:38,644 --> 00:29:40,388
EXCETO AS MENINAS DO
DEPARTAMENTO DE RELAÇÕES PÚBLICAS.
438
00:29:40,412 --> 00:29:44,081
2 DELES ESTÃO LIGADOS
FÉRIAS POR UMA SEMANA NO MÉXICO.
439
00:29:44,150 --> 00:29:47,217
VAMOS DAR OUTRA
TENTE. VOCÊ SE IMPORTA, TONY?
440
00:29:47,286 --> 00:29:48,986
NÃO. QUE CAMINHO AGORA?
441
00:29:49,855 --> 00:29:51,354
EM DIREÇÃO A MECA.
442
00:29:53,692 --> 00:29:55,525
DESCULPE-ME, SRA. CERVO.
443
00:30:09,175 --> 00:30:10,507
TE AMO NISSO.
444
00:30:10,575 --> 00:30:12,676
BEM, PENSEI QUE VOCÊ
NEM PERCEBI.
445
00:30:35,634 --> 00:30:37,600
♪
446
00:31:38,697 --> 00:31:42,265
ESTOU COM ESSA SENSAÇÃO DOENTE
ELA ESTÁ AQUI AGORA, SOB O NOSSO TELHADO.
447
00:31:42,334 --> 00:31:45,668
BEM, SE ELA É, ELA É MUITO BOA
ATRIZ OU É LOUCA, OU AMBOS.
448
00:31:56,415 --> 00:31:57,881
QUER DANÇAR?
449
00:31:57,950 --> 00:31:59,861
AGORA NÃO, STANLEY. TALVEZ MAIS TARDE.
450
00:31:59,885 --> 00:32:01,385
ATÉ MAIS.
451
00:32:04,823 --> 00:32:05,855
COM LICENÇA.
452
00:32:05,925 --> 00:32:07,357
OH.
453
00:32:07,426 --> 00:32:08,870
OH. ESTOU REALMENTE... OLHA,
Sinto muito, sério.
454
00:32:08,894 --> 00:32:10,260
EU QUIS COMER.
455
00:32:10,329 --> 00:32:12,369
NÃO. ESTÁ TUDO BEM.
NÃO, NÃO ESFREGUE.
456
00:32:12,398 --> 00:32:13,863
Não esfregue, Stanley.
457
00:32:13,933 --> 00:32:15,944
REALMENTE. DESCULPE. EU PAGAREI
PARA ISSO. ENVIE-ME A CONTA, OK?
458
00:32:15,968 --> 00:32:17,379
ESTÁ TUDO BEM, STANLEY.
DESCULPE. REALMENTE.
459
00:32:17,403 --> 00:32:19,269
EU NÃO QUERIA FAZER ISSO, OK?
460
00:32:19,338 --> 00:32:20,338
OH.
461
00:32:23,608 --> 00:32:25,008
GRANDE FESTA.
462
00:32:27,679 --> 00:32:30,080
Vou lavar isto.
463
00:32:42,360 --> 00:32:43,693
COM LICENÇA.
464
00:35:29,394 --> 00:35:31,827
VAMOS. É CHAMADO DE BOOGIE.
465
00:35:33,331 --> 00:35:35,999
NO MEU DIA, ISSO FOI
CHAMADO DE DOIS PASSOS.
466
00:35:36,067 --> 00:35:38,467
PESSOAS DANÇARAM
JUNTOS, NÃO SOZINHOS.
467
00:35:39,637 --> 00:35:41,637
QUE MANEIRA ESTRANHA DE DANÇAR.
468
00:35:41,706 --> 00:35:43,639
MAS É TIPO DE
EMOCIONANTE, NÃO É?
469
00:36:12,537 --> 00:36:14,515
PARECE QUE TENHO
PERDEU UMA BOA ESPOSA.
470
00:36:14,539 --> 00:36:16,839
AH, ELA PROVAVELMENTE
PERDEU UMA SAIA BOA.
471
00:36:16,908 --> 00:36:19,542
LEMBRE-ME DE ENVIAR
A CONTA PARA FRIESEN.
472
00:36:42,934 --> 00:36:44,200
JENNIFER?
473
00:36:46,271 --> 00:36:47,536
JENNIFER?
474
00:37:26,378 --> 00:37:27,910
RESPIRE.
475
00:37:29,781 --> 00:37:33,049
RESPIRAR. VAMOS ENCONTRÁ-LA.
476
00:37:35,454 --> 00:37:37,520
EU... NÃO VI QUEM...
477
00:37:56,307 --> 00:37:58,475
VOCÊ QUER QUE EU RESPONDA?
478
00:38:00,211 --> 00:38:01,211
NÃO, eu...
479
00:38:03,214 --> 00:38:04,614
RESIDÊNCIA HART.
480
00:38:04,683 --> 00:38:06,628
Ei, ainda estou nisso
REUNIÃO, MAS PENSEI EM LIGAR
481
00:38:06,652 --> 00:38:08,332
E VEJA SE TUDO
ESTÁ TUDO BEM.
482
00:38:08,853 --> 00:38:10,387
Está tudo bem, Máx.
483
00:38:11,856 --> 00:38:13,423
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
484
00:38:13,492 --> 00:38:16,126
BEM, ESTOU SÓ ESCREVER
ABAIXO TODA ESTA HISTÓRIA.
485
00:38:16,194 --> 00:38:19,362
VAI SER UMA PEÇA BASTANTE,
SE EU VIVER ISSO.
486
00:38:19,431 --> 00:38:21,665
EU NEM QUERO
OUVI VOCÊ BRINCAR ASSIM.
487
00:38:22,400 --> 00:38:23,566
DESCULPE.
488
00:38:23,635 --> 00:38:25,580
E EU NÃO QUERO VOCÊ
DEIXANDO A CASA SOZINHA
489
00:38:25,604 --> 00:38:28,104
OU DEIXAR MAX SAIR
VOCÊ ESTÁ SOZINHO, OK?
490
00:38:28,173 --> 00:38:32,008
MAS, QUERIDO, NÃO VOU SER
MANTENHA UM PRISIONEIRO NA MINHA PRÓPRIA CASA.
491
00:38:32,076 --> 00:38:35,144
TENHO TRABALHO A FAZER. MÁX.
TEM QUE IR AO MERCADO.
492
00:38:35,213 --> 00:38:38,314
TEMOS QUE CARREGAR
CONTINUE COM NOSSAS VIDAS.
493
00:38:38,383 --> 00:38:40,316
VOCÊ SABE, COM VONTADE
PODER COMO O SEU,
494
00:38:40,385 --> 00:38:42,318
VOCÊ SERIA DIFÍCIL
FAÇA UM NEGÓCIO COM.
495
00:38:42,387 --> 00:38:43,652
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
496
00:38:43,721 --> 00:38:45,921
VOCÊ ME FALOU
O MELHOR NEGÓCIO DA MINHA VIDA.
497
00:38:48,026 --> 00:38:49,525
ESTOU A CAMINHO.
498
00:38:53,698 --> 00:38:55,565
MÁXIMO?
499
00:38:55,634 --> 00:38:57,545
EU VOU DESCER
PARA OS CORREIOS.
500
00:38:57,569 --> 00:38:59,368
QUERO GANHAR ESSES
PÁGINAS NO CORREIO.
501
00:38:59,438 --> 00:39:00,703
QUER QUE EU TE LEVA?
502
00:39:00,772 --> 00:39:02,204
NÃO, NÃO. TUDO BEM.
503
00:39:02,273 --> 00:39:04,941
AH, FAÇA-ME UM FAVOR E ESCOLHA
ACIMA DE MAIS REMOVEDOR DE MANCHAS.
504
00:39:05,009 --> 00:39:06,654
Aquela garrafa
NÃO FEZ O TRABALHO.
505
00:39:06,678 --> 00:39:08,255
SEMPRE POSSO COSTURAR UM
PATCH PARA VOCÊ.
506
00:39:08,279 --> 00:39:09,946
MUITO OBRIGADO.
507
00:39:24,563 --> 00:39:25,728
PEGGY!
508
00:39:26,698 --> 00:39:27,841
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO...
509
00:39:27,865 --> 00:39:30,266
Eu estive esperando
A NOITE TODA PARA VOCÊ.
510
00:39:31,536 --> 00:39:33,403
AGORA, PEGGY, POR QUE VOCÊ NÃO...
511
00:39:33,471 --> 00:39:35,705
Você dirige onde eu mandar.
512
00:39:37,275 --> 00:39:39,175
SE VOCÊ NÃO FAZ ISSO,
513
00:39:40,178 --> 00:39:42,212
VOU CORTAR SUA GARGANTA.
514
00:39:42,914 --> 00:39:44,013
OK?
515
00:39:45,584 --> 00:39:47,617
OK, OK, vá com calma.
516
00:39:48,286 --> 00:39:49,785
VÁ COM CALMA.
517
00:41:16,407 --> 00:41:20,109
L.A. MÓVEL? EU QUERO
PARA FALAR COM 555-1271.
518
00:41:21,780 --> 00:41:24,747
DEANNE? O QUE É PEGGY
ENDEREÇO DE MULLEN?
519
00:41:29,554 --> 00:41:31,587
ISSO VAI FICAR MELHOR EM MIM.
520
00:41:32,724 --> 00:41:35,024
VOCÊ SABE, JONATHAN CONCORDARIA.
521
00:41:39,764 --> 00:41:41,464
ELE GOSTA DO MEU CABELO ASSIM TAMBÉM.
522
00:41:41,533 --> 00:41:43,333
ELE ME DISSE ISSO NA FESTA.
523
00:41:45,102 --> 00:41:48,170
BEM, OBRIGADO POR CONTAR
ME ONDE FAZER.
524
00:41:53,945 --> 00:41:58,314
JONATHAN DISSE O QUE SENTIMOS
UM SOBRE O OUTRO, NÃO É, PEGGY?
525
00:42:01,619 --> 00:42:03,252
NÃO É, PEGGY?
526
00:42:05,523 --> 00:42:06,589
SIM.
527
00:42:07,659 --> 00:42:09,258
DIGA ISSO MAIS ALTO.
528
00:42:12,563 --> 00:42:13,630
SIM.
529
00:42:14,599 --> 00:42:15,665
SIM.
530
00:42:18,436 --> 00:42:22,271
E ISSO SIGNIFICA UM
COISA. QUE VOCÊ, PEGGY,
531
00:42:22,340 --> 00:42:27,276
VOCÊ TEM QUE MORRER, PARA QUE
JONATHAN E EU PODEMOS VIVER PARA SEMPRE.
532
00:42:28,680 --> 00:42:29,878
SEMPRE.
533
00:42:51,436 --> 00:42:52,436
HUH?
534
00:42:55,373 --> 00:42:57,006
JENNIFER?
535
00:42:57,075 --> 00:42:58,575
JONATHAN, AQUI!
536
00:43:01,512 --> 00:43:02,672
JENNIFER!
537
00:43:20,398 --> 00:43:22,038
JONATÃ!
538
00:44:03,541 --> 00:44:05,475
VOCÊ FICA LONGE
EU, OU VOU MATAR ELA!
539
00:44:05,543 --> 00:44:07,009
ESPERE!
540
00:44:10,748 --> 00:44:12,948
POR QUE SE PREOCUPAR EM MATAR ELA?
541
00:44:13,017 --> 00:44:14,650
O QUE ELA É PARA NÓS?
542
00:44:18,757 --> 00:44:20,022
JONATÃ?
543
00:44:21,793 --> 00:44:23,058
JENNIFER.
544
00:44:25,296 --> 00:44:27,697
VOCÊ... VOCÊ ME CHAMOU DE JENNIFER.
545
00:44:31,569 --> 00:44:33,336
JENNIFER, querido,
546
00:44:36,207 --> 00:44:38,608
QUERO QUE VOCÊ COLOQUE
A FACA PARA BAIXO.
547
00:44:39,877 --> 00:44:42,177
NÃO POSSO... NÃO POSSO...
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
548
00:44:42,246 --> 00:44:43,924
ELA VAI VIR
ENTRE NÓS, JONATHAN.
549
00:44:43,948 --> 00:44:45,292
ELA NÃO VAI ENTRE NÓS.
550
00:44:45,316 --> 00:44:46,749
SIM.
551
00:44:46,817 --> 00:44:48,317
EU PROMETO.
552
00:44:49,821 --> 00:44:51,053
PROMESSA.
553
00:44:54,458 --> 00:44:57,860
QUERO QUE ME DÊ A FACA.
554
00:44:57,929 --> 00:45:01,296
VOCÊ ME DIZ QUEM VOCÊ
QUERO TE DAR A FACA.
555
00:45:03,234 --> 00:45:04,834
VOCÊ ME DIZ QUEM.
556
00:45:06,904 --> 00:45:08,303
QUERO VOCÊ.
557
00:45:10,975 --> 00:45:12,608
VOCÊ, JENNIFER,
558
00:45:13,978 --> 00:45:15,878
PARA ME DAR A FACA,
559
00:45:17,515 --> 00:45:20,382
E DEIXE ESSA MENINA, PEGGY...
560
00:45:24,222 --> 00:45:25,587
DEIXE ELA IR.
561
00:45:30,928 --> 00:45:32,128
POR FAVOR.
562
00:45:33,598 --> 00:45:35,431
Ah, JONATÃ.
563
00:45:41,472 --> 00:45:42,805
OBRIGADO.
564
00:45:47,645 --> 00:45:49,311
DÊ-ME A FACA.
565
00:45:50,115 --> 00:45:51,881
DIGA-ME QUE VOCÊ ME AMA.
566
00:45:58,022 --> 00:45:59,789
DIGA-ME QUE VOCÊ ME AMA.
567
00:46:03,762 --> 00:46:05,093
EU TE AMO.
568
00:46:05,162 --> 00:46:06,863
VOCÊ É UM MENTIROSO!
569
00:46:08,566 --> 00:46:11,033
DEIXE-ME IR. DEIXE-ME IR! DEIXE-ME IR!
570
00:46:11,101 --> 00:46:12,968
DEIXE-ME MORRER. EU QUERO MORRER.
571
00:46:15,439 --> 00:46:18,574
DEIXE-ME IR! DEIXE-ME IR!
572
00:46:26,484 --> 00:46:29,764
Agarre meu braço
E ME PUXE PARA CIMA! PUXAR!
573
00:46:37,095 --> 00:46:39,128
Acabou, PEGGY. ACABOU.
574
00:46:51,876 --> 00:46:54,220
Estou... estou realmente conseguindo
VOCÊ SABE, ESTOU ENTENDENDO.
575
00:46:54,244 --> 00:46:56,879
EU NÃO QUERO IR TAMBÉM
RÁPIDO. VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?
576
00:46:56,948 --> 00:47:00,349
FALE SOBRE UM CASAL
DE VIOLAÇÕES EM MOVIMENTO.
577
00:47:03,754 --> 00:47:05,420
OH. OH.
578
00:47:09,326 --> 00:47:11,794
Ei, nada mal para um
PAR DE MARAVILHAS DE 5 DIAS.
579
00:47:11,863 --> 00:47:13,428
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
580
00:47:13,498 --> 00:47:15,375
ACHO QUE ESTAMOS PRONTOS PARA
O CONCURSO DE ROLLER BOOGIE.
581
00:47:15,399 --> 00:47:19,067
AH, NÃO TÃO RÁPIDO, AINDA TENHO QUE
APERFEIÇOE MINHA BORDA, GIRO E MINHA PLACA STALL.
582
00:47:19,136 --> 00:47:23,138
SUA BORDA, GIRO E STALL SÃO
PERFEITO COMO ESTÃO AGORA.
583
00:47:23,207 --> 00:47:25,140
VOCÊ NÃO É TÃO RUIM
VOCÊ MESMO, KEMOSABE.
584
00:47:26,210 --> 00:47:27,676
QUE TAL UM GELADO?
585
00:47:27,745 --> 00:47:30,746
UH, ACHO QUE VOU
APROVEITE DESTA VEZ.
586
00:47:32,550 --> 00:47:33,916
ASSISTA ISSO.
587
00:47:39,057 --> 00:47:40,689
Ei, isso é fantástico.
588
00:47:40,758 --> 00:47:43,759
OH. GIRANDO À ESQUERDA. PARAR.
589
00:47:47,631 --> 00:47:49,198
CHOCOLATE. ENTENDI.
590
00:47:49,266 --> 00:47:51,767
UM CHOCOLATE,
UMA BAUNILHA, POR FAVOR.
591
00:48:07,118 --> 00:48:08,118
AH.
592
00:48:08,152 --> 00:48:09,712
UAU.
593
00:48:19,630 --> 00:48:21,931
OH. AH, AH, AH!
594
00:48:30,140 --> 00:48:32,407
ACREDITO QUE VOCÊ COMEU BAUNILHA?